[The Economist] Roiled(요동친 석유시장)(2012.6.14 목)

Daily chart Roiled Jun 13th 2012, 14:48 by The Economist online   Another tumultuous year for oil markets 또 다시 찾아온 오일시장의 격동기   IT WAS a "turbulent year" for global oil markets according to BP's Statistical Review of World Energy, published on June 13th. 6월 13일에 발간된 BP(British Petroleum)사의 세계 에너지 시장 통계에 따르면, 2011년은 세계 오일 시장의 격동의 해였다.   Libya's civil war and the Arab spring played a part in crimping supplies and prices rose by 40%. 리비아의 시민 혁명과 '아랍의 봄'은 기름 공급에 부정적 영향을 줬고, 기름값이 40%나 치솟았다.   Brent crude reached its highest-ever average price at $111 a barrel for the year. (유럽 지역 유가의 기준이 되는) 브렌트 원유가는 연평균의 최고가인 배럴당 111달러에 달했다.   Saudi Arabia and other OPEC members pledged to plug the gap but did so slowly—output hit pre-disruption levels, but only by the end of the year. 사우디아라비아와 여타 OPEC(석유수출국기구) 회원국들은 수급공백을 해결하겠다고 선언했지만, 실제 행동은 매우 굼떴다. 석유 산출량은 패닉에 가까운 레벨까지 내려갔지만, 생산난은 연말이 되어서야 해소됐다.   High prices weighed on consumption, which grew by just 0.7% compared to the ten-year average of 1.2%. 고유가는 석유 소비에 영향을 미쳤고, 소비증가율은 10년 평균인 1.2% 못 미치는 0.7%에 불과했다.     In the developing world China led the way, getting though another half a million barrels a day, two-fifths of the global increase.  개발도상국 중 중국이 소비를 견인했다. 작년에 비해 하루 50만 배럴을 더 소비했고, 이는 전세계 증가율의 2/5에 해당하는 양이다.