[Reuters] IMF의 이탈리아 구제금융 준비 소식은 사실인가?(2011.11.28)

아래는 로이터 뉴스입니다. Rough하게 번역했습니다.
http://www.reuters.com/article/2011/11/28/imf-idUSL4E7MS1BN20111128 

IMF says no discussions with Italy on financing plan
IMF는 구제금융안에 대해 伊와 논의하지 않았다고...
 

1:23am EST

HONG KONG, Nov 28 (Reuters) - The International Monetary Fund said on Monday it is not in discussions with Italian authorities on a financing plan, pouring cold water on speculation that it was preparing an aid package as the euro zone debt crisis deepens.

IMF는 월요일, 이탈리아 정부와 구제금융안에 대해 논의하지 않고 있다고 밝혀.
깊어지고 있는 유로존 재정위기에 대응하여 구제금융안을 준비하고 있다는 소문에 찬물을 끼얹었다.
 

In response to media queries, an IMF spokesperson said: "There are no discussions with the Italian authorities on a program for IMF financing."

언론의 질의에 대한 답변으로 IMF 대변인은 위와 같이 밝혔다.

The euro surged and stock markets in Asia rose on Monday after Italian newspaper La Stampa said the IMF was preparing an aid package for Italy, but doubts about the feasibility of such a reported plan kept the outlook uncertain.

유로화는 상승했고, 아시아 증시는 이탈리아 언론 La Stampa가 IMF가 구제금융안을 준비하고 있다고 보도한 뒤 상승했다. 그러나 보도내용의 실현 가능성에 대한 의심이 향후 전망을 불확실하게 한다.
 

The euro briefly rose 0.6 percent to $1.3331 after the unsourced report said up to 600 billion euros could be made available at a rate of between 4-5 percent to give Italy breathing space for 18 months.

이탈리아가 18개월 버틸 수 있는 4~5% 금리의 6천억 유로를 지원한다는 출처가 불명확한 소식에 유로는 0.6% 상승한 $1.3331을 기록했다.
 

A source with knowledge of the matter told Reuters that contacts between the IMF and Rome had intensified but added it was unclear what form of support could be offered if a market selloff on Monday forced immediate action.

IMF와 이탈리아 정부 사이에 접속은 있으나 어떤 형태로 지원이 이뤄질지는 불명확, 월요일에도 투매가 일어난다면 즉각적인 행동이 요구될 것.

 Official sources in Rome said they were unaware of any request for assistance from Italy.

이탈리아 소식통은 어떠한 구제요청이 있었는지 여부를 알지 못한다고 말했다.