[The Economist] 국제 무기거래 국가들 (Big Guns)

GLOBAL transfers of large conventional weapons such as tanks and planes were 24% higher in 2007-2011 than in 2002-2006, according to new data from the Stockholm International Peace Research Institute. 스톡홀름국제평화연구소의 자료에 따르면, 전차나 비행기 같은 대형 재래식 무기의 국제적 거래는 2002-2006에 비해 2007-2011에 24% 증가했다.   Deliveries to South-East Asia rose particularly steeply, jumping by 185% as tensions mounted over territorial claims in the South China Sea. 남중국해 지역 분쟁에 따른 긴장이 고조되면서 동남아시아 지역으로의 무기 수출이 185% 정도 가파르게 증가했다.   Three-quarters of all exports in the past five years were made by five countries, as can be seen in the chart. 차트에서 보여지듯, 전체 수출의 3/4를 5개국이 차지했다.   A notable recent development is China's ability to manufacture its own weapons. 주목할만한 변화는 스스로 무기를 생산하기 시작한 중국의 능력입니다.   Consequently it now ranks as the sixth-biggest exporter, and having been the second-largest importer in 2002-06, it was only the fourth-largest in 2007-11. 결과적으로 중국은 2002-06년에 두 번째로 큰 무기수입국이었으나, 2007-11년에는 겨우 네 번째를 차지한 반면, 현재는 6번째로 큰 무기수출국이 되었다.   India remains the biggest importer of arms, buying 10% of the world's total. 인도는 전세계 총량의 10%를 사들이면서 최대 무기 수입국의 지위를 유지했다.   Perhaps surprisingly there was little change in the volume of arms sent to Arab Spring countries in the past year, though exports to Syria in 2007-2011 (supplied overwhelmingly by Russia) increased by nearly 600% on figures for 2002-06.