[The Economist] 세계 GDP(World GDP)

Focus

World GDP

Mar 20th 2012, 19:31 by The Economist online

 

 

THE world's economic growth continued to slow in the final quarter of 2011,

according to The Economist's measure of global GDP, based on 52 countries.

52개국을 대상으로 한 이코노미스트志의 세계 GDP 예상치에 따르면,

세계 경제 성장 둔화는 2011년 마지막 분기에도 이어졌다.

 

Year-on-year growth fell by just under one percentage point to 2.5%.

연간 성장률은 1%p이상 내려 2.5%를 기록했다.

 

Developed countries' average growth slumped to less than half a percent

despite a small uptick in the third quarter.

선진국들의 평균 성장률은 3분기에 다소 증가했지만,

0.5% 미만으로 떨어졌다.

 

The BRIC economies saw declining growth for a seventh successive quarter.

브릭스(BRICs) 국가들의 경제 성장률은 7분기 연속 감소했다.

 

In Europe heavy austerity measures have stifled growth;

the economies of the Netherlands, Greece and Italy all contracted

in the fourth quarter.

유럽에서는 강도 높은 긴축으로 성장이 억제됐다.

네덜란드, 그리스와 이탈리아는 4분기에 경기가 후퇴했다.

 

Oil prices, which recently rose over $128 per barrel,

are placing new pressure on the global economy.

최근 배럴당 128달러까지 치솟은 유가가 세계 경제에 새로운 압박으로 등장했다.

 

The news is not all bad, however;

America's job market has started to pick up speed again.

The latest quarterly results show the biggest increase

in employment added since April 2006

—a good start to the new year.

그러나 나쁜 소식만 있는 것은 아니다.

미국의 고용시장에 훈풍이 불기 시작했다.

가장 최근 분기에 일어난 대량 고용 증가는 2006년 4월래 최대치를 기록했다.