[Spot!] Black Friday가 뭐지?(2011.11.28)

Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States, traditionally the beginning of the Christmas shopping season.

블랙프라이데이는 미국 추수감사절(11월 마지막주 목요일) 다음날로 크리스마스 쇼핑이 시작되는 날이다.

On this day, most major retailers open extremely early, often at 4 a.m., or earlier, and offer promotional sales to kick off the shopping season, similar to Boxing Day sales in many Commonwealth Nations.

이날 대부분의 소매점들은 새벽 4시 또는 그보다 일찍 가계를 열고,
영연방 국가들의 박싱 데이와 비슷하게 쇼핑 시즌을 알리는 세일을 실시한다.
 
Black Friday is not actually a holiday, but some non-retail employers give their employees the day off, increasing the number of potential shoppers. 

블랙프라이데이는 공휴일이 아니지만 비소매업종 종사자들은 잠재적인 쇼핑객이기에, 대개의 경우 휴무한다.

The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day after Thanksgiving.

원래 블랙프라이데이란 말은 추수감사절 다음날 엄청난 인파와 교통 때문에 붐비는 현상을 일컫는 말로 필라델피아에서 유래되었다.

Use of the term started before 1966 and began to see broader use outside Philadelphia around 1975. Later an alternative explanation began to be offered: that "Black Friday" indicates the point at which retailers begin to turn a profit, or are "in the black".

이 용어는 1966년 이전부터 사용되었고, 1975년 경부터는 필라델피아 외 지역에서 보다 널리 사용되기 시작했다. 또, 용어의 의미가 '교통혼잡'에서 소매상들이 이 때 "흑자(Black ink)로 전환된다는 의미로 대체되었다. 

For many years, it was common for retailers to open at 6:00, but in the late 2000s, many had crept to 5:00 or even 4:00. This was taken to a new extreme in 2011, when several retailers (including Target, Kohls, Macy's, Best Buy, and Bealls) opened at midnight for the first time.

오랫동안 소매점들이 아침 6시에 오픈하는 것이 일반적이었지만, 2000년대 후반부터 5시, 심지어는 4시까지 당겨졌다. 2011년에 몇몇 소매점들은 극단적으로 전일 자정에 점포를 열었다.

[Source: Wikipedia]