[The Economist] Ballpark economics 추정의 경제학(2012.7.18 수)

Daily chart Ballpark economics Jul 17th 2012, 14:45 by The Economist online   How accurate are the IMF's forecasts?  IMF의 경제전망은 얼마나 정확할까?     ON JULY 16th the IMF released its new forecasts for the world economy. It currently expects global growth of 3.5% in 2012 and 3.9% in 2013. How accurate are these forecasts and how much attention should we pay to them? 7월 16일 IMF는 세계 경제 전망 수정치를 발표했다. 2012년 세계 경제 성장율을 3.5%로, 2013년에는 3.9%로 제시했다. 이 전망치가 과연 얼마나 정확할까? 그리고 우리는 여기에 얼마나 관심을 기울여야 하는 것일까?   The Economist has dug out historical IMF forecasts made as far back as April 1999 and compared them to the actual figures. On average, over the 12 years for which data exist, the IMF underestimated growth by 0.3 percentage points in the immediate forecast year, but overestimated growth in the following forecast year by 0.2 percentage points (the average absolute error is much larger at 0.6 and 1.4 percentage points respectively). The Fund does gauge general sentiment well; it correctly anticipated the change in pace of GDP growth (ie, whether GDP was increasing at a slower or faster rate) for 18 of the 24 forecasts (between 1999 and 2011). 이코노미스트지는 1999년 4월부터 IMF가 내놓은 과거 전망치를 실제 발표된 수치와 비교해봤다. 평균적으로, 데이터가 존재하는 지난 12년간 IMF는 다음 연도에 대해서는 0.3%p 정도 낮게 전망치를 발표했고, 다다음 연도에 대해서는 0.2%p 정도 높게 전망을 했었다. IMF는 일반적인 심리를 잘 측정했는데, GDP 성장율 변화의 속도를 24번 중 18번 정확하게 예측했다.(1999년에서 2011년 사이)   What does this tell us about the forthcoming years? In their latest forecasts, the IMF emphasises that much depends on outcomes in America and Europe. So barring a big shock to the world economy (a Greek exit from the euro area for example), expect the Fund's forecasts today to stand up fairly well. 다가올 미래에 있어 이러한 사실이 우리에게 말해주는 것은 무엇일까? IMF는 최근 전망에서 미국과 유럽의 실적을 무척이나 강조하고 있다. 세계 경제에 커다란 충격(예컨데 그리스가 유로존에서 탈퇴하는 것과 같은)이 오지 않는다면, IMF의 전망이 상당히 잘 맞을 것으로 기대해도 좋다.