[The Economist] Stereotypes of Europe(유럽인의 고정관념)(2012.5.31 목)

Greeks say they are the hardest-working European nation Stereotypes of Europe May 30th 2012, 16:13 by The Economist online   ONCE in a while an opinion poll throws up an insight that is very revealing; yesterday it was the Pew Global survey of European countries. Among the usual questions about attitudes to the euro and the European Union, people in eight nations (Britain, France, Germany, the Czech Republic, Greece, Italy, Poland and Spain) were asked which country in the European Union country is the hardest-working. 유럽 8개국을 대상으로 EU에 속한 국가 중 어느 나라 사람들이 가장 열심히 일하는가 물었다.   The Greeks ignored the obvious answer (Germany) and instead nominated themselves. (The other seven nations all plumped for Germany, as the table below shows.) Yet Greek perception is not quite as misaligned with reality as it seems. 오직 그리스 사람들만 명백한 정답이랄 수 있는 "독일"이라고 답하지 않고, 자신들 '그리스'가 가장 열심히 일하는 나라라고 답했다. 허나, 그 말이 허튼 소리는 아니다.   Greece does actually work the longest hours in Europe, as this graphic of OECD data shows. 아래 OECD의 자료에 따르면, 실제로 그리스는 유럽에서 가장 긴 시간 일하는 나라다.     However, as any economist will tell you, working longer does not equate with higher productivity, and Greece's productivity is relatively low. The country's predicament is also hindered by corruption. It is viewed as having the second-highest level of corruption after Italy, though Greeks reckon their country is the most corrupt of all. 하지만, 어떠한 이코노미스트도 오래 일한다고 생산성이 높다고 말하진 않는다. 그리스의 생산성은 상대적으로 낮은 편이다. 현재 그리스가 처해있는 곤경의 원인도 부정부패에 있다고 할 수 있다. 그리스인들은 스스로가 가장 부패한 나라라고 생각하고 있지만, 조사 결과에 따르면 이탈리아에 이어 2위를 기록했다.