[The Economist] More coffee, less midnight oil(2012.5.30 수)

Focus More coffee, less midnight oil May 29th 2012, 18:16 by The Economist online IN 2010 China drank just 25,000 tonnes-worth of coffee, or less than half a cup per person, compared with over 1m tonnes of tea. 2010년에 중국 사람들은 백만 톤의 차를 마신 반면, 커피는 2만5천톤을 마셨는데, 이는 중국 인구 일인당 반 컵씩을 마신 것과 같다. But its coffee consumption will grow by an average rate of almost 40% a year from 2011 to 2015, according to forecasts by Barclays Capital. 바클레이즈 캐피탈의 추정에 따르면, 커피 소비는 2011년부터 2015년까지 연간 거의 40%씩 성장할 것이라고 한다. That will entail a big increase in the "coffee intensity" of China's economy: it will consume 18 tonnes of coffee for each $1 billion of GDP in 2015, against just eight tonnes in 2011. 중국에서 "커피 열풍"이 불어올 것이고, 2011년 GDP 10억달러당 8톤의 커피가 소비되었다면, 2015년에는 18톤의 커피가 소비될 것이란 이야기다. Barclays foresees other big changes in the commodity intensity of China's economy by the middle of the decade. 바클레이즈는 2010년대 중반에 중국 경제에 또다른 원자재 열풍이 불어올 것으로 전망했다. The amount of renewable energy used per unit of GDP will more than double; the nuclear-energy intensity of the economy will treble; and its aluminium intensity will rise by nearly 10%, thanks to demand for vehicles and power infrastructure. 운송 장비와 전력 시설 등에 대한 수요 때문에, GDP 단위당 재생에너지 사용량은 두 배, 핵 에너지는 세 배, 알루미늄은 10% 상승할 것으로 보인다. By contrast, commodities such as steel, coal, oil and copper will be used less intensively as China becomes more efficient and finds cheaper alternatives. 반면, 철, 석탁, 석유, 구리 등은 보다 효율적이고 값싼 원료들로 대체될 것이다. Although China will use less of these commodities per unit of GDP, it will still use more of them in absolute terms. 비록 중국이 이러한 원자재들을 덜 쓰게 되더라도 사용량의 절대치는 높게 유지될 것이다. Total usage will rise by 6-8% a year as continued urbanisation and rising incomes drive demand for consumer goods. 도시화와 임금상승에 따른 소비재 수요 증가로 원자재 사용량은 매년 6~8% 증가할 것이다 Several food items, like pork, beef and rice, will record slower consumption growth of a mere 1% a year or so. 돼지고기, 소고기, 쌀과 같은 식품 소비는 연간 1% 정도로 느린 증가세를 보일 것이다. That will result in steep declines in the pork, beef and rice intensity of China's economy. 그 결과로 이러한 식료품이 중국 경제에서 차지하는 비중은 급격히 감소할 것이다.